京都高島屋の広告にある英文が物議を醸す「京都は世界の敵だったのか…？」
2020-12-06（日）02:11
このトピックはコメントできません。
- 55コメ
- しおり
-
1.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]
京都高島屋の広告が物議を醸す「京都は世界の敵だったのか…？」 - ライブドアニュース
news.livedoor.com京都高島屋の広告コピー「Save The World from Kyoto」が物議を醸している。この英文を直訳すると「京都から世界を救おう」という意味に。SNS上では「京都は世界の敵だったのか…？」といった声が集まった
問題となっているのは、マスクを着用した女性と、上の方へ向かって泳ぐ鯉が描かれた京都高島屋の広告。広告には英文で「Rising Again.Save The World from Kyoto JAPAN.」と記されていた。
しかし、この「Save The World from Kyoto JAPAN.」を直訳すると、「京都から世界を救おう」という意味に。日本で暮らす外国人がSNSに投稿した広告の写真をきっかけに、日本国外から驚きの声が殺到。「京都は世界の敵だったのか…?」「京都が世界に対して一体何をしたんだ」「京都に世界が警戒し始めてる!」といったツッコミが集まることに。また、広告に描かれた女性が鯉を使って世界と戦おうとする二次創作的イラストなどもアップされていた。
「この英文について、おそらく『世界を守ることを京都から始めよう』という趣旨の呼びかけがしたかったと思われますが、日本語でもダブルミーニングとなってしまっている『京都から世界を救おう』をそのまま英語にしたことから、意味が異なる英文になってしまった様子。
◯全文は引用元参照2020-11-09
※1万件までコメント可
-
2.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]英文を使う時は、どういう意味に受け取られるか、特にちゃんと確認した方がいいよね。
1返信
2020-11-09
-
3.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]意味はわかるけど、これは日本人の間違うパターンなんだろうな。
ちゃんと専門家に確認しなきゃ駄目だね。
0返信
2020-11-09
-
4.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]作者に意味を聞いてみたいですね。
1
返信
2020-11-09
-
5.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]「Save The World from Kyoto JAPAN.」でも何となく言いたいこと読み取れるけどな…
1
返信
2020-11-09
-
6.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]英語ができない日本人って笑われちゃうかな笑
1
返信
2020-11-09
-
7.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]まぁ、温暖化ガスの排出制限の協定議定書が発行されているから、アメリカや中国にとっては敵かもね。
もう少し考えないと。
0返信
2020-11-09
-
8.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]英文って難しい。笑
安易に使っちゃダメだね。
1返信
2020-11-09
-
9.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]ネイティブチェックしてから出すべきだと思いました。
1
返信
2020-11-09
-
10.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]英語できない自分が
なんか急に恥ずかしくなった（笑）
1返信
2020-11-09
-
11.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]
>>8
知ったかぶりしてつかいがちだけど、恥ずかしいからやめようっと…
0返信
2020-11-09
-
12.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]誰も添削しなかったのか！？
1
返信
2020-11-09
-
13.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]ウケるw
世界を脅かす京都的なポジションなのかな？w
1返信
2020-11-10
-
14.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]無理に英語にしようとするからこういう問題になるわけで。日本語でいいと思うな。
0
返信
2020-11-10
-
15.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]
>>8
友達とプリクラを撮った時に「jamp」って書いちゃって、そのプリクラを見るたびに恥ずかしくなる…。
1返信
2020-11-10
-
16.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]結局、世界に向けて発信してるわけじゃないからだよね。ただ英文でデザインしてみただけの、日本人向けってことでしょ。
1
返信
2020-11-10
-
17.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]
>>12
OK出しているってことはわかってますよね？
まさか誰も理解してないってことはないだろうから、本当に京都を世界の迷惑観光客から救おう的な嫌味かも…
0返信
2020-11-10
-
18.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]そういうのを言い出したら、日本にはおかしな英文ってたくさんありそう。
うっかり変なのを使わないようにしないと。
1返信
2020-11-10
-
19.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]あれよね、日本人が着てるTシャツの英字見て外国人が笑っちゃうってやつよね
0
返信
2020-11-10
-
20.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]これは…かなりの恥さらし
日本人がいかに英語ができないかをよーくあらわしてるね
0返信
2020-11-10
-
21.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]鯉で世界と戦う女性…笑
0
返信
2020-11-10
-
22.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]日本人が考えたんだろうなぁと思われる記事ですね
英語で記載しているならば、国際的にきちんと伝わる英文にしなければならなかったと思う
0返信
2020-11-10
-
23.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]
>>20
うん、これは恥ずかしいね。だったら英語使わなきゃいいのに。
0返信
2020-11-10
-
24.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]
>>18
誰か英語で着る人一人くらい高島屋にいなかったのかな。
0返信
2020-11-10
-
25.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]だめだ、何回読んでも笑っちゃう。
0
返信
2020-11-10
-
26.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]向こうの日本語もすごく面白いもんね。笑
0
返信
2020-11-10
-
27.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]これかー。よくわからない。。
0
返信
2020-11-10
-
28.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]
>>27
ほんとだ、デザインもよくわからない。
0返信
2020-11-10
-
29.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]
>>19
ありますよね。逆もある。笑
0返信
2020-11-10
-
30.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]
>>27
これかぁ…笑
私には素晴らしさが分からないな笑
0返信
2020-11-10
-
31.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]
>>17
逆じゃない？
0返信
2020-11-10
-
32.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]
>>20
間違うくらいなら日本語で書いた方がマシ
1返信
2020-11-10
-
33.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]
>>29
あるある。漢字のTシャツね笑
1返信
2020-11-11
-
34.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]
>>29
外国人が謎の意味の日本語Tシャツ着てると微笑ましくて仕方ないです
0返信
2020-11-11
-
35.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]GoToもヘンだって言われても押し通しちゃったしね。
1
返信
2020-11-11
-
36.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]これは…ただただ…恥ずかしい…
0
返信
2020-11-11
-
37.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]アニメ化しちゃえば？
0
返信
2020-11-11
-
38.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]気をつけないと、うっかりしてしまいそうな間違いだと思います。見直しは念入りに。
0
返信
2020-11-11
-
39.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]高島屋さんも、思いもしない指摘で慌てただろうな。京都は、世界の的ではないけど、本音を隠した嫌味っぽい言動で多くの都道府県の敵となってるけど。
0
返信
2020-11-11
-
40.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]
>>2
言語の違いってありますもんね。
1返信
2020-11-11
-
41.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]そんなツッコむことでもないじゃんと思うのは私だけ？
0
返信
2020-11-12
-
42.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]
>>41
私も、別にそんなに問題じゃないかなって思っちゃいます。
1返信
2020-11-12
-
43.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]京都が世界の敵www
ラスボスですか？？？
0返信
2020-11-12
-
44.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]
>>43
そういうゲーム作ったら楽しそう（笑）
0返信
2020-11-12
-
45.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]
>>44
確かにゲームっぽいかもね。
鯉と女性が立ち向かうよ！？
1返信
2020-11-12
-
46.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]確認って大事だね。
0
返信
2020-11-12
-
47.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]ブラジルの友達が福ってタトゥーしてたけど、そんな感じだよね。英語圏の人が見たら、なんか違和感あるんだろうね。
0
返信
2020-11-12
-
48.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]京都は注目度が高いから余計に目立ってしまいますね。
1
返信
2020-11-13
-
49.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]日本のレベル下げるようなことしないでよ…
0
返信
2020-11-13
-
50.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]なんでこんな文にしたの？京都の人気の毒…
0
返信
2020-11-13
-
51.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]しかも京都・・・京都って世界からの観光客多いのにね。
0
返信
2020-11-15
-
52.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]英語できる人がチェックしなかったんだろうか…
0
返信
2020-11-15
-
53.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]デザインもイマイチ笑
0
返信
2020-11-17
-
54.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]おかしいって事に誰も気づかなかったのが不思議…。
0
返信
2020-11-21
-
55.匿名 [通報] [非表示] [ここまで読んだ] [エラー報告]
>>53
私もそれ思いました笑
0返信
2020-12-06
一番共感されたコメント
新しいコメントが投稿されました
コメント期限（2020-12-09）を過ぎたため、このトピにはコメントできません。
※「ニュース・時事ネタ・バズった話題」「悩み・相談」「コラム」カテゴリのトピは1ヶ月が経過するとコメントできなくなります。}
※「ニュース・時事ネタ・バズった話題」「悩み・相談」「コラム」カテゴリのトピは1ヶ月が経過するとコメントできなくなります。}
次のトピック（55）上沼恵美子が歯切れの悪いコメンテーターに苦言「めちゃくちゃ腹が立つ」
前のトピック（72）子どもの下着はどこで買ってますか？
ニュースやトピックを募集中！
当サイトでは気になるニュースやトピックを随時募集しています！ 皆様の投稿を心よりお待ちしております！
通報フォーム
